大阪日本ポルトガル協会会員各位
「ポルトガリア」からのお知らせを下記にお送り申し上げます。
蒐場明美　Akemi Nutaba
大阪日本ポルトガル協会
Ｅメール　nutaba.akemi@inabata.com
ホームページ　http://www.osaka-portugal.jp/
tel: 06-6267-6090
fax: 06-6267-6042
拝啓
北の方から紅葉狩りも近づき、冷気いよいよ加わってまいりました。皆様お元気でお過ごしのことと存じます。
日頃は、ポルトガル料理レストラン「PORTUGALIA」をご愛用くださいましてありがとうございます。外食需要が冷え込む中、伝統のスタンダードなポルトガルの味をお伝えし、ポルトガルと日本の懸け橋になりたいとこの五年間頑張ってまいりましたが、まだまだポルトガル料理を広くご理解いただけるレベルまでは至らず、孤軍奮闘の状態です。
しかしながら、ポルトガルワインのラインナップの広さ、現地を知る方々や、こちらでポルトガル料理を食べられて現地に行かれた方の声...などの広がりで、有り難いことに温かいご声援が多く、厳しい景気の中スタンダードにこだわることに努力すること、をやめずに来られたと思っております。
今秋10月17日、中之島ダイビル（大阪市北区中之島）内に、ポルトガルバールスタイルの「VINOTECA portugalia 」をオープンするに至りました。ポルトガルワインにもっと親しんでもらうため、新たなコンセプトでご紹介するポルトガルワインの数々、そこに会うのは気軽なポルトガル料理...といった感じで、気楽にご利用いただけるバールスタイルの落ち着いたお店となっております。これも多くのご支援・ご声援のたまものでございます。
とはいえ、景気の動向は厳しさを増すばかり、まだまだ変わり者といった位置づけでしかないポルトガル料理というのは、苦戦を強いられることと感じています。
ポルトガルをよくご存じで、ポルトガルの味を愛してくださっている愛すべきお客様に、今一度、これまで以上のご支援をたまわりたく、切にお願い申しあげ、ここにご案内をさせていただきます。

VINOTECA portugalia(ヴィノテカ　ポルトガリア）
　　　〒530-6126　大阪市北区中之島3-3-23、中之島ダイビル2F
　　　電話：06-4803-8122
　　　FAX：06-4803-8123　
　　　email：vinoteca.portugalia@gmail.com

皆様のご来店を心よりお待ちいたしております。
敬具
平成23年10月30日
ミラ・ポンテ有限会社
エドワルド　ミラ　バティスタ　
本田　忍
====================================================
OPENING CAMPAIGN:
お食事の会計から ￥1,000 OFF (Dinner のみ)
ご来店の際には、必ずこのmail 印刷したものを、スタッフにお渡し下さい。
お待ちしております。
=====================================================